Dr. Chloeのロサンゼルスに恋をして

歯科医師がロスからお送りするアメリカ人の頭の中観察記録。

英語への潜在的苦手意識、埋め込み型教育。

こんにちはー!

 

現在サンフランシスコの学会に参加しております。学会とは、公的に旅行できる素晴らしいお勉強会ですね!

今回の学会は一年で一番大きい、歯科医学系の研究者が世界中から集まる学会です。大学関係者が多いかな??

発表者だけでも約6000人。

ひょえー

 

f:id:azu-ryugaku:20170327002738j:image

 

この学会への参加は実は2回目なのですが、前回のボストンの時もでしたが、日本からの参加者はとーっても多いと、感じました。

 

そこで、不思議だなーと思うのが、日本人の英語への姿勢です。

 

国際学会に来ているのに、英語アレルギーをアピールする日本人がとても多いのです。

 

"私は英語話せないから"

 

"英語で質問来たら困るなぁ"

 

と。

 

しかし、実際に英語を話せないのか?というと、そんなことないのです。

留学経験があったり、普段論文をバリバリ英語で読み書きしている人たちでも、そのようにいうのです。

 

これはいったいなぜなのか??思い立ったことを並べてみます。

 

1. 日本人が求める英語のレベルが高いから

英語スピーカーの前で完璧に話せないのが恥ずかしい。伝わらなかったら恥ずかしい。と思ってしまうから。日本では、英語の文法教育がメインなので、間違えた文法で作った文章は"ダメ"なものとされてしまうんですね。

 

英語を始めた頃から植え付けられている、完璧な英語を求める意識、が存在するように感じます。

 

 

 

2. 発音コンプレックス

前にも話したように英語と日本語の音って全く違います。なので、練習なしで発音できない音があるのは当たり前。

そもそも、日本の読み書き中心の教育では、本物の音を聞いたことがない単語だってたくさんあります。

なので、日本人の発する音は向こうにとっても、"慣れないと伝わりづらい"、ということはあるでしょう。

 

そして、せっかく発した言葉も聞き返されて、結果心折れる。

 

また、発音がいいと、いじられる。あいつ。うぜー、欧米化か!って。

 

中学の時、発音がいいことをいじられるのが嫌で、私もわざとみんなと同じようなカタカナ読みをしていた事を思い出しました。

 

そのきっかけは小学校の頃は、先生が三角はトライアングル、と言いますよ、と教えたことに対して、

 

"先生、三角はtriangle (トラィアングォゥ)ですよ"

って、何の疑問もなく、黒板に書かれた1+2=4になっていることを発見した時のような純粋な気持ちで言ったとき、クラスのみんなに笑われたことです。

 

先生にすら、苦笑いをされて、その時に、あぁ、これは言っちゃいけなかったんだ、と学びました。

 

ネイティブ英語にしっかりと触れさせてもらっていた子供であった私の耳には、英語で三角はtriangleであり、トライアングルではなかったのです。

リンゴを見せられて、バナナと言え、と言われた気分。

バナナじゃないよ、リンゴだよって先生に教えたら、みんなに笑われる。

 

それが日本の教育現場でした。

 

そして、私たちはそのまま大人になる。

何となく、文法はしっかり出来なきゃいけないのに、発音良くして目立ってしまってはいけない、

 

という、"英会話"をする上では致命的な法則が生まれるのです。

 

 

結果、英語ができない!思考、

英語アレルギー!の誕生。

 

今の義務教育現場の現状は知りません。

きっと、もっとずっとまともになっていることでしょう。

 

今、英語アレルギー、英語コンプレックスの方はとにかく音を真似て、間違えてもいいから音を発しましょう。

 

アメリカ人に英語で話す時、私は母国語じゃないものをあなたのために話してやってるんだ、くらいのつもりで、自分の英語力を卑下するのはやめましょう!!

 

 

そんなこんなでなんかまとまりのない文章になっちゃったけど、

今日はこの辺で。

 

おまけ

サンフランシスコで見つけたChloe のワイン♡笑

f:id:azu-ryugaku:20170327022319j:image

 

 

みなさん

Have a good day!!