Dr. Chloeのロサンゼルスに恋をして

歯科医師がロスからお送りするアメリカ人の頭の中観察記録。

I'm in love with your body

こんにちは!
 
Ed sheeranのshape of you
日本でもこの曲、流行っているようですね。多分。カラオケランキングに載ってたし。
一度聞いたら覚えてしまうリズムが私も好きです。
しかし、この歌の歌詞って、なんかすごいアメリカ的だなって、思うんですよねー。
以下、歌詞一部載せます。
 
 

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body

 

ざっくりなシチェーションとしては、

その気の男の子と、さらにもっと積極的な女の子。

女の子は、話なんかいいからいいことしようぜ、的な感じで男の子を誘い、

一晩過ごした男の子は、彼女の体にメロメロになり、あなたの体に恋してる、と歌う。

 

ず、なんでこれがアメリカ的、って思うかというと、

1、女の子がすごく積極的な点

アメリカでは、女の子強いです。欲しいと思ったら戦います。特に白人と黒人の女の子はファイターですね。私もファイトふっかけられたことありますが…やり方が正々堂々すぎてビビる。人の彼氏だってわかってて、目の前でここまでするか!?と目と耳を疑うほどです。

 

過去記事でも珍事件紹介してます。

www.losangels.link

 

2、I'm in love with your body-あなたの体に恋してる

日本語の歌で、体目的です!!!って高々と歌う歌ってそうそうなくない!?笑

日本でそれを言われて気分が良くなる女の子ってそうそういないけど、こっちだと、いい体してるっていうのは褒め言葉。

日本よりも感覚で恋愛する感じがするこの国の人たちにとって、この歌詞は意外と普通なのかも。

 

ロバートは、私が日本人に会うと、今の子たち、君の体について何か言ってた?って聞いてきます。

最初は、

「この人は一体…バカなんですか…??」

と思ったけど、実は、アメリカ人だと初対面でも体のパーツ褒めるんですよね。

彼は、アメリカ人的な感覚ではなく、日本人的な感覚だと私がどういう風に眼に映るか興味があるようで。なぜなら、私がよく、日本人とアメリカ人の理想の体型の違いについて話すので。私が日本人と会話をした後、これまで何度か聞いてきました。

 

「そんなこと言うわけないでしょ!あなたのお尻、おっきいね、なんて初対面の日本人に言ったら、あんたの顔ブサイクねって言ってるのと同じくらい失礼だから絶対言っちゃダメだよ!」

 

というと、

「うそ…そうなの…??」

とリアルショックを受けていました。笑

 

いや、そうでしょ。

 

 

この歌に限らず、アメリカの歌って日本より直接的な表現が多いよね。

歌の勉強は語学の勉強になるっていう人も結構いるけど、こういう意味では文化の勉強にもなりますね。笑

 

ちなみに、私はラップで英語勉強したらリスニング力上がるよ、ってアメリカ人の友人に言われて日本にいるときにチャレンジしてみたけど、なに言ってるか全くわからない(リスニング力というより、スラング知らない…)ので諦めましたが、今考えると、スラングも勉強すると楽しいよっていう、サジェスチョンだったのかもしれません…

スラング=現在流行っている言葉=若者文化…とな。

でも、私が

 

ッツァップメーン!

Man up, bro! (男だろ、にいちゃんよー!)

 

何て言ったら完全に笑われるので、スラングはほどほどに...

 

 

Suck it up, dude!! (我慢しろ、友よ!)

くらいなら日常で使えるかな...??

いや、dudeは使わないか。笑

 

 

スラング特集は今後やります。

楽しいから。笑

 

 

あ、ブログにメニュー作ってみました!

パソコン版はまだ未完成…

ゆっくりやってこー…

 

 

 

では、

Have a wonderful day!!