Dr. Chloeのロサンゼルスに恋をして

歯科医師がロスからお送りするアメリカ人の頭の中観察記録。

漢字って会話で使うの?

こんにちはー!

 

今日友達に、

日本ってさ、漢字は共用後なの?オフィシャルなの??

 

と聞かれました。

一瞬、え??と思いましたが、彼はひらがなとカタカナの存在を知っており、アルファベットみたいにこれを使えるならば、漢字はオプション(?)だと思っていたよう。

 

やー、ちゃうちゃう、

漢字とひらがなを組み合わせて日本語は成り立ってるんだよ、と教えると、

 

へー、

漢字はさ、文章書くときだけ?それとも話す時でも漢字使うの?

 

と。

 

ん??

質問の意味がわからんが、

おそらく、漢字は発音するの??ということでしょう。

 

すっごい素朴な疑問なんだけど、おもわず笑ってしまいまし。

 

漢字にも音があるんだよ、しかも複数。

同じ漢字でも読み方変わるの。

しかもいくつか意味を持っててね...と解説すると、

日本人ってなんなの?それってみんな使えるの?子供も習うの?

どうやって覚えるの?

 

と。

確かに、自分で説明してて、なんて厄介な言語なんだ!私たち、天才じゃない?!

 

 

日本の皆さん、私たちは日本語を話し、読み書きできることにもっと誇りを持つべきだと思います!

 

しかも、例えばラテン系の言語1つできれば、他の言葉もなんとなく理解できるのと違って、日本語は日本語、ですよね。

 

アメリカ人になんで日本人って英語下手くそかなー、とか言われますがここまで違えばそりゃまぁ難しいのでしょう。

 

 

今日受けた質問に対して、最初は笑ってしまったけど、知らない人から見たらかなり当たり前な質問なのかもしれないな。

 

私だってまったく知らない中国語、彼らの漢字は全て発音するのかどうか知らないし。

中国語の漢字を音で表す方法が中国語にあるのかどうかも知らないし。

読めない漢字があったらどうやってふりがな(的なもの)を振るのか、考えて見たら不思議だし。

音に相当する漢字があるんだろうか。きっとそうに違いない。

 

 

アメリカ人が漢字を見た時の印象ってもはや、私が古代エジプト文字、ヒエログリフを見てる印象と大差はないだろう。

 

なんかすげー!!

なんかわかんないけどカッケー!!

 

みたいな。

 

f:id:azu-ryugaku:20171004075228j:image

 

 

 なにこれ、公用語なの?!

喋る時もこれ使うの?!

 

っていう疑問、全然不思議じゃないですね。笑

 

 

そんなこんなで、帰国したら和心満載アピールで漢検でも久しぶりに受けてみようか...とか絶対やりもしないことにワクワクしてしまうのでした。

 

 

でーは、

Have a great day!!