Dr. Chloeのロサンゼルスに恋をして

歯科医師がロスからお送りするアメリカ人の頭の中観察記録。

You deserve more than that!

こんにちは

 

前からよく思っていたのですが、よくガールズトークで出てくるセリフ。

You deserve more than that!!

 

これって、日本であまり聞かないなあって。

訳すると、「あなたにはもっと価値があるわ!」みたいな。

「あなたには勿体無いわ!」みたいな。

 

ある女子が彼氏が喧嘩して、それを他の女子に愚痴ると大体このセリフが飛び交う。

日本で言ったら、「マジ最低、そいつ、そんなヤツやめなよー」

っていうシーンですね。

もちろん、アメリカ女子たちも、そんな最低なヤツさっさとやめた方がいいよー、とはいうのですが、日本の女子で「あなたにはもっと価値があるわ。」とアドバイスする方はどれくらいいるでしょうか。

 

なんというか、日本人女性って自己評価が低い人が多いですよね。

たとえ自分に自信があっても、それを見せないよういすることが美徳、という文化です。

自己評価が低いせいか、人を褒めることも少ないような気がします。

アメリカ人はよく人を褒めます。

多分、本気で褒めてはいないんです。

ただ、コミュニケーションの一つとして人を褒める。

褒められて悪い気がする人はいませんからね。

 

私も、彼にもっともっと人を褒めて、と教わりました。

有る事無い事言って褒める、大げさなリアクションをとる、周りがあたりまえにそれをやっている中で、一人それをしないと、冷たい人、という印象を持たれるようなのです。これは言われて初めてそうだったのか!!と気づいたことですが、これも文化の違いですよね。日本でそれをやると下手すりゃなんか嫌味な奴に見えたりしますからね。

 

 

よくアメリカ人に聞かれる質問があります。

日本語で、女性に「You look beautiful today」って褒める時になんていうの?

と。

彼らはナチュラルな日本語が知りたいのでしょうけど、私はいつも答えに困ります。

だって、直訳の「あなたは今日は綺麗ですね」って、言わないよね。

「今日は綺麗だね。」かな。今日は、ってつけるともっと厄介。違和感マックス。

 

待って待って、直訳じゃなくって、他に言い方なんていう?

やっぱり「今日は綺麗だね」か。

あまりにも言われ慣れてなくて考えて一周回ってやっぱり戻ってきて「今日は綺麗だね」に落ち着く。

今まで言われたことあるか…?せいぜい「かわいいね」か。

と言うか、これが答えかな。うん、きっと「かわいいね」が一番近い言葉に違いない!

 

しかし、この一年半で何回アメリカで、「You look beautiful today!」と言われたことか。

男性も女性からも。

いつもと違う雰囲気の洋服を着ていたり、違うメイクをしていたり、または何もいつもと変わらなくっても、この言葉は飛び交います。別にこの言葉をもらうために、私がすごく綺麗である必要はないのです。ちょっとした変化を褒める言葉としても使われるから。

 

ある時この質問をしてきた友達に、

日本人はあまりそういう言葉を女性に言う人って少ないんだよね。

だからなんて言うのか一瞬わかんなかったよ、と正直に言うと彼はすごく驚いて、

「でも、日本人ってなんていうか、丁寧な人が多いじゃない。みんなジェントルマンなのかと思ってた」と。

 

「ジェントルマンであれ、という教育は受けていないから、それは違うよ。会社の取引先にはとても丁寧かもしれないけど、女性にはあまり気を使える人は多数派ではないね」

と言うと、ふーん、と不思議そうな顔。

「じゃあ、いったい日本人女性は男性に何を求めているの?」

と聞かれた質問も頭を抱えてしまいました。

 

包容力…?

安心感…?

気があうかどうか…?

財力…?

 

といくつか例をあげましたが、なんかしっくりこないな。

だって、実際私はちゃんとcomplimentを言える人の方が素敵だな、って思うもの。

 

 

以前にも記事にした、5 language of love、のうち私が重要と思うもののうちの一つはこのaffirmative word, そしてphysical touch。これがしっかり出来る日本人は私調べだと10%です。

そして、その10%は相当モテます。

別にイケメンである必要はない。

 

自分に自信をもたせてくれて、幸せな気分にしてくれる人がモテるのは当たり前ですよね。

日本人男子よ、モテたいなら女性をもっと褒めたまえ!!

と声を大にして言いたいです。

 

日本人が外国人にふらっと行きやすい、と言われるのはこれが原因だと思う。

だって、日本人男子、これしないんだもん。

 

そして、日本のお父さん、お母さんよ、子供をもっと褒めよう!!とも言いたいです。褒められた子供は褒めることを覚えますからね。

 

ではでは、皆さん

have a wonsderful day!!